Vibrant colour, intoxicating scent and a sense of joy abound in Mary Keen’s Gloucestershire garden, where a courtyard filled with lovingly cultivated flowers leads to a gloriously untamed meadow with naturalised bulbs and young plants