When buying a tree for a compact space, choose one that earns its place. Worthy assets include a bold display of flowers, colourful berries, autumnal foliage, and attractive bark or evergreen leaves. Here are 6 of the best trees for small gardens